ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Αυτήν την εβδομάδα, έχουμε μαζί μας μια εκλεκτή καλεσμένη.
Καλωσορίστε την ηθοποιό Μέι Ναγκάνο.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Χαρά μας.
-Χαίρομαι που ήρθα. -Γεια σου, Μέι.
Τι γλυκούλα.
-Γεια σου, Μέι. -Μέι!
-Έχω κατενθουσιαστεί. -Αλήθεια;
Αρμόζει αυτή η εκπομπή στη φήμη σου;
Ανυπομονούσα τρελά να έρθω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μας παρακολουθείς;
Βλέπω τα επεισόδια μόλις βγουν.
-Θαυμάστρια, λοιπόν! -Ναι.
Υπάρχει κάποιος παίκτης που σου αρέσει περισσότερο;
-Μου άρεσε η σεζόν στη Χαβάη. -Μήπως ήταν...
-Ο Γκάι ήταν ενδιαφέρων... -Ο Γκάι!
Ήλπιζα να ήταν ο Ένοχος Σαμουράι.
-Ναι, ο Ένοχος Σαμουράι... -Όχι.
-Προπονούνταν με το μποκέν του. -Σου άρεσε η Νίκι;
Ναι, μας χάρισαν τέλειες σκηνές.
Είχαν μια απίθανη σκηνή
που έπεσαν απ' τον καναπέ και κόλλησαν σαν Lego.
Δεν ακούστηκε ο χαρακτηριστικός ήχος.
Σαν να ήταν Tetris.
-Τρομερή σκηνή. -Ο Γιαματσάν παίζει πολύ Tetris.
Μια στιγμή, Τοριτσάν.
-Ξέρουμε πως παραμένει παρθένος. -Δεν είμαι!
Πολύ έντονα το αρνήθηκα. Ντρέπομαι.
Θα 'πρεπε να το έχεις συνηθίσει.
-Ακόμη κοκκινίζω. -Να το ξεπεράσεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα, στο μπάρμπεκιου, ο Ρίο ανακοίνωσε
πως σκοπεύει να φύγει απ' το σπίτι.
Ωστόσο, δεν σκόπευε, ούτε έκανε κάποια προσπάθεια
-να ξεκαθαρίσει τα πράγματα με τη Βίβι. -Κακή επιλογή.
-Δεν τη στηρίζω. -Η Βίβι τον κάλεσε στο playroom και...
Ναι.
Δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι θες κάποτε να μετακομίσεις στην Αμερική.
Μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι θα κάνω σχέση μαζί σου.
Οπότε, εδώ λέμε αντίο.
Η αλήθεια είναι πως δεν ήρθα
με πρόθεση να βρω τον έρωτα.
Αυτή η εξήγηση...
-Αν μου το έλεγε αυτό, θα εκνευριζόμουν. -Με το δίκιο σου.
-Συμφωνώ. -Κι επιπλέον,
τη φλερτάρει συνέχεια δίνοντάς της ελπίδες.
-Σωστά. -Την μπερδεύει.
Επίσης, το άτομο που μόλις απέρριψε άρχισε να τον φιλάει,
-και το άφησε να συνεχιστεί για ώρα. -Σωστά.
Ποια η λογική του;
Παίρνει ό,τι του δοθεί.
Έτσι είναι.
Σαν δωρεάν δοκιμαστική περίοδος.
-Ακριβώς. -Καταλαβαίνω.
Θα ακυρώσει τη συνδρομή όταν λήξει η δοκιμαστική περίοδος.
Μπορεί να βάζει τα πάντα σε κουτάκια.
-Αυτό είναι. -Μάλιστα.
Αισθάνεσαι άνετα με αυτήν τη συζήτηση;
-Περνάω τέλεια. -Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Πρόσεχε όταν συμφωνείς μαζί μου. Μπορεί να σε κακοχαρακτηρίσουν.
Θέλω να μπορώ να ξέρω πού βρίσκομαι με το άτομο που μου αρέσει.
-Ναι. -Οπότε,
μου είναι πολύ εύκολο να μιλάω μαζί σου.
-Λες; -Ναι.
Ανυπομονώ να πάμε για τραμπολίνο.
Ναι, κι εγώ. Έχω ενθουσιαστεί τρελά.
Τι λέτε γι' αυτούς τους δύο;
-Δεν ξέρω. -Η φιλία μπορεί να εξελιχθεί σε έρωτα.
Αλλά η Χάνα μόλις πέρασε μεγάλη απογοήτευση.
Ο Κάι τής στάθηκε και τη στήριξε
στις πιο δύσκολες στιγμές.
Την ανέβαζε όταν ήταν πεσμένη. Πώς να του αντισταθείς;
Και μόνο ο ήχος της φωνής του θα την επηρέαζε.
Έπειτα, η Έμικα είπε στον Τούπας ότι σκοπεύει να φύγει απ' το σπίτι.
-Ναι. -Σωστά.
Ας κανονίσουμε ραντεβού.
Ένα τελευταίο, πριν φύγω.
Θα το κάνω σωστά και θα σου πω πώς νιώθω.
-Νομίζω πως έχουν χημεία. -Έτσι φαίνεται.
-Μια χαρά. -Εσύ τι λες, Γιαματσάν;
Δεν έχω την παραμικρή ελπίδα γι' αυτούς.
-Γιατί; -Τι πιστεύεις;
Δεν θα προχωρήσει. Δεν πιστεύω ότι η Έμικα ερωτεύτηκε τον Τούπας.
Κατάλαβα.
Του φέρεται καλά μόνο και μόνο για να ξανακερδίσει τους φαν που έχασε,
ώστε να φύγει αφήνοντας καλές εντυπώσεις.
Προσπαθεί να αποκαταστήσει τη φήμη της χρησιμοποιώντας τον Τούπας.
Όπως και να νιώθει εκείνος, δεν θα τα φτιάξουν.
Έτσι δεν πιστεύουμε;
-Εμείς το πιστεύουμε; -Ποιοι εμείς;
Συγγνώμη, Μέι, έτσι κάνει.
Και δεν κάνει σαρδάμ.
Εντυπωσιακό.
-Πολύ εντυπωσιακό. Ναι... -Τρομακτικό, έτσι;
Με αυτόν τον τρόπο τραβάει τις ηθοποιούς,
γι' αυτό πρόσεχε.
Συγγνώμη, Μέι...
αλλά είμαι πιασμένος.
Δεν σε ρώτησε κανείς.
33η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΜΙΣΟ ΜΠΛΕ
-Κάτι μυρίζει τέλεια! -Αλήθεια;
Είπα πως ήθελα κάρι, οπότε μας έφτιαξε.
-Αβοκάντο! -Πεινάς;
-Εννοείται. -Τέλειο φαίνεται. Τι είναι;
Η μικρή κατσαρόλα είναι για σένα. Είναι χορτοφαγικό.
Θέλεις τσόπστικ, Βίβι; Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αν αρχίσω να τρώω, δεν θα σταματάω.
Οπότε, θα το φάω για πρωινό.
-Εμπρός. -Καλή όρεξη.
Σου λείπει ο Ρίο; Θα ήθελες να τον δεις;
Θεούλη μου.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ευχαριστώ. Μου απάντησες με την έκφρασή σου.
Φυσικά και θα ήθελα να τον δω.
Άρα, είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του;
Ναι. Νομίζω πως θα τον ξαναδώ κάποια στιγμή.
Αυτήν την αίσθηση έχω.
Εσύ, Χάνα;
-Τον έχεις ξεπεράσει; -Τι είναι αυτό;
-Τι; -Ο ήχος.
Έχεις πολύ αστείες αντιδράσεις απόψε.
Δεν μάθαμε πώς πήγε το δείπνο με τον Κάι.
-Ναι! -Σωστά;
-Στάσου. -Καλά περάσαμε.
Τι; Αυτό ήταν όλο;
-Περάσαμε καλά, τελεία; -Λοιπόν...
Δεν σου αρέσει καθόλου;
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά είστε καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
Του μιλάω πολύ άνετα.
-Θυμάμαι που μου το είπες. -Αλλά...
Θα προτιμούσα να με κυνηγούν.
Πήγαμε για μοντζαγιάκι.
Αλλά έπρεπε να το κανονίσω εγώ.
-Κατάλαβα. -Άρα, νιώθω ότι είμαστε μόνο φίλοι.
Αντ' αυτού...
Αν έπαιρνε πρωτοβουλία εκείνος...
θα ένιωθα πως κάποιος με πρόσεχε, θα αισθανόμουν γυναίκα.
Όταν είμαι κοντά του, δεν με κάνει
να αισθάνομαι ιδιαίτερα ως γυναίκα.
-Σε καταλαβαίνω. -Αν είναι έτσι,
ας ελπίσουμε να γίνει γρήγορα περισσότερο δραστήριος.
Ας ελπίσουμε.
Όντως.
Ζηλεύω που έκανες τόσο καλό φίλο.
-Μπορώ να του πω τα πάντα. -Ακούς;
Έφερα κρεμ καραμελέ. Να τις φάμε στην ταράτσα;
Βέβαια.
-Θα φτιάξω τσάι. -Στην ταράτσα;
Αν ντυθούμε λίγο καλά, θα είναι ωραία.
Πάμε.
-Δεν έχει τόσο κρύο. -Άναψα τη θερμάστρα.
-Πολύ βρέχει. -Ναι, δεν μπορούμε να φάμε έξω.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Ωραίο. -Ναι, πολύ καλό.
Ναι.
-Λοιπόν... -Ναι;
Σκοπεύω...
να φύγω απ' το Terrace House.
-Το περίμενες; -Ναι.
Αποφάσισες πότε;
Την άλλη βδομάδα, κάποια μέρα που θα είναι όλοι εδώ.
Όχι...
Σοβαρά;
Αν είχαμε γνωριστεί υπό άλλες συνθήκες, εκτός του Terrace House,
δεν θα σε είχα γνωρίσει τόσο καλά.
Δεν βρίσκεις; Είμαι ευγνώμων για την εμπειρία.
-Και ο Τούπας; -Εξεπλάγη.
Αλλά μου είπε πως του αρέσω.
-Σου το είπε; -Ναι.
Υποσχεθήκαμε να βγούμε άλλη μια φορά.
Είμαι σίγουρη πως στο ραντεβού
θα φερθεί σαν κύριος.
ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ, ΤΟΚΙΟ
ΜΠΙΣΤΡΟ ΜΠΑΡΟΥ ΝΤΕ ΣΑΛΙΤΑ
-Καλή δουλειά σήμερα. -Μπράβο.
-Τι νέα; -Ναι, λοιπόν...
Από αυτήν την εβδομάδα,
-θα μένω στο Terrace House. -Τι πράγμα;
-Στο Terrace House; -Σοβαρά;
-Μας δουλεύεις; -Όχι, αλήθεια.
Δεν έχεις τρελή δουλειά;
Οι δουλειές πάνε καλά.
Ναι, υπάρχει πολλή δουλειά.
Λογικό για έναν διευθύνοντα σύμβουλο.
Αυξάνεται συνεχώς ο ανταγωνισμός.
Πόσοι ανταγωνιστές;
-Γύρω στις 20 με 30 νέες σταρτ απ. -Αποκλείεται.
Το ότι είμαστε πρωτοπόροι στον χώρο μας δίνει πλεονέκτημα.
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρούμαστε καλή εταιρεία.
-Άρα, έχεις επιλογές. -Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Αναρωτιέμαι ποια θα ερωτευτείς.
-Δεν μπορώ να φανταστώ. -Όντως.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως ορμάς κατευθείαν όταν πρόκειται για κοπέλες.
Φυσικά. Μπορεί να της κάνω εξομολόγηση στο πρώτο ραντεβού.
Ηρέμησε λίγο.
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΙΤΑΜΠΑΣΙ, ΤΟΚΙΟ
-Ανυπομονώ. -Κι αν σκιστεί το παντελόνι μου;
Δεν αποκλείεται.
-Σίγουρα. Τρελό. -Με έντονο ηχητικό εφέ.
Θα γελάς μαζί μου αν συμβεί.
Πολύ ευχαρίστως.
ΤΡΑΜΠΟΛΑΝΤ, ΤΟΚΙΟ
-Αυτό είναι; -Μάλλον.
-Είναι μεγάλο μέσα; -Θα μπορούσε.
-Πάμε να δούμε. -Ώρα να το δοκιμάσουμε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
-Απίθανο. -Είναι τρελό.
Είναι τρομακτικό. Πιο τρομακτικό από ό,τι περίμενα.
-Πλάκα έχει. -Δεν φοβάσαι;
Απίθανο!
Τι τέλειο που είναι!
Είναι φανταστικό.
Απίθανο!
Έλα να κάνουμε ένα κόλπο μαζί.
-Με το τρία... -Τι θα κάνουμε;
Πρώτα θα πέσουμε με τα γόνατα...
-και μετά με τον πισινό. -Εντάξει.
Έτοιμος; Πάμε.
-Παραλίγο. -Ξανά!
Έτοιμος; Πάμε.
-Το καταφέραμε! -Ναι!
-Το καλύτερο. Τα καταφέραμε επιτέλους. -Τα καταφέραμε.
-Πάμε μια κόντρα στο σχοινάκι; -Αμέ.
-Ποιος κάνει πιο πολλή ώρα; -Την περισσότερη; Εντάξει.
Ο χαμένος θα έχει ποινή.
Τι να είναι;
-Τι θα είχε πλάκα; -Να σκεφτώ...
Ο χαμένος πρέπει...
-Δεν ξέρω. -Ο νικητής ζητάει ό,τι θέλει.
Εντάξει, τέλεια.
-Οτιδήποτε; -Ναι.
-Εντάξει. -Μια στιγμή.
Έτοιμη; Πάμε.
Μια στιγμή.
Απίστευτη φόρμα.
-Είναι τρελό. -Συνεχίζεις.
-Σου είναι εύκολο; -Τελείως.
Στάσου, δεν μπορώ...
-Στάσου! -Κέρδισα!
-Δεν μετράει!
Κέρδισα.
-Με νίκησε ένα διπλό άλμα. -Θα πέθαινα.
-Μαντάρα τα έκανα. -Τι να σε βάλω να κάνεις;
Εντάξει, ξέρω τι θέλω.
Θα μπορούσες...
να με ζωγραφίσεις;
Να σε ζωγραφίσω; Μάλιστα.
-Μπορείς; -Εννοείται.
-Σοβαρά; -Χαρά μου.
Ανυπομονώ τρελά.
Ζήλεψα πολύ όταν έδωσες τον πίνακα στον Ρίο.
Συναρπαστικό.
Ποιο θα ήταν για σένα το ιδανικό ραντεβού;
Το ιδανικό ραντεβού;
Θα πηγαίναμε σε ένα απομονωμένο μέρος στη φύση.
-Ναι. -Και θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
-Τέλειο ακούγεται. -Και θα είχε θέα.
-Ωραία. -Το απέραντο τοπίο.
-Για σένα; -Το ιδανικό ραντεβού;
-Στο ενυδρείο. -Ωραία.
-Δεν έχω πάει ραντεβού σε ενυδρείο. -Τέλεια ιδέα.
Μου αρέσει και αυτό με τη φύση.
-Θα ήταν τέλειο. -Συμφωνώ.
6:30 μ.μ.
-Γεια. -Γεια.
-Τι μαγειρεύεις; -Ορίστε;
-Μαγειρεύεις; -Ναι.
-Τι φτιάχνεις; -Τηγανίζω γαρίδες.
Γαρίδες;
Πώς ήταν το ραντεβού;
Τέλειο.
-Ναι; -Το μέρος ήταν απίθανο.
Ωραία. Πώς ήταν; Τι συζητήσατε;
Νομίζω πως ήρθαμε ακόμη πιο κοντά από πριν.
Όλο και περισσότερο, όταν τη βλέπω...
-Πώς να το πω; -Όταν βλέπεις τη Χάνα;
Ναι.
Όταν τη βλέπω, βλέπω μια όμορφη ψυχή.
Το μάτια της έχουν μια λάμψη.
Για την προσωπικότητά της λες;
-Όλα; -Τα πάντα πάνω της. Ναι.
Πιστεύεις πως σου αρέσει η Χάνα;
Ναι, μ' αρέσει.
Αλλά πρέπει να γίνει κάτι για να μπορέσουμε να έρθουμε πιο κοντά.
-Να μικρύνει η απόσταση; -Ναι, αλλά δεν ξέρω τι.
Κατάλαβα.
Όταν λες "κάτι", εννοείς ρομαντικό ραντεβού;
Ψάχνεις την κατάλληλη στιγμή;
Ναι, ακριβώς.
Της αρέσουν οι μεγάλες ιπποτικές κινήσεις.
-Ναι, σωστά. -Αυτός είναι ο τύπος της, νομίζω.
-Θέλει κάποιον που να παίρνει πρωτοβουλία. -Ναι.
Κάποιον που θα δείξει ενδιαφέρον και θα κανονίσει ραντεβού.
-Μήπως να σχεδίαζες κάτι; -Να σχεδιάσω μια έκπληξη;
-Ναι. Τόλμησέ το. -Δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεν ξέρω. Η γνώμη μου είναι.
ΓΙΟΜΙΟΥΡΙ ΛΑΝΤ ΙΝΑΓΚΙ, ΤΟΚΙΟ
Να σου πω την αλήθεια,
δεν έχω ξαναπάει σε λουνα παρκ με κοπέλα.
-Αλήθεια; -Ναι, ραντεβού.
-Τρελό! -Είναι τρελό.
Πανέμορφο.
-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Ναι.
Τέλεια.
Έχεις την ίδια έκφραση
που είχες όταν πήγαμε σινεμά. Έχει πλάκα.
ΤΡΕΝΑΚΙ. ΕΚΚΙΝΗΣΗ: 4:00 μ.μ.
Το τρενάκι ξεκινά τώρα.
Τι είναι αυτό; Ενώνουμε γροθιές;
Το Τρενάκι Πεφταστέρι ξεκινά αμέσως!
Ναι!
Θα γίνει χαμός.
Τρελό.
-Ναι! -Θεούλη μου.
Θεούλη μου.
-Κοίτα εκεί. Στο πλάι. -Το είδα. Πολύ ωραίο.
Ψηλά είναι.
-Ήταν τέλεια. -Πράγματι.
-Θα το ξανάκανα. -Εγώ είμαι εντάξει.
-Δεν μου έφτασε. Θέλω κι άλλο. -Εγώ τελείωσα.
Πάμε στα Universal Studios.
Περίμενα ανοιχτή παλάμη.
Ενστικτωδώς το 'κλεισα.
Λες και κρατάς καρτούν.
Ναι, αλλά νίκησα αν παίζαμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Σε ευχαριστώ.
Έχει κρύο.
-Τι ωραία στολισμένο δέντρο. -Δεν είναι;
Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες τα σχέδιά σου μαζί μου.
-Ότι θα φύγεις την άλλη βδομάδα. -Ναι.
Τον τελευταίο μήνα,
περνώντας χρόνο μαζί σου...
κατάλαβα...
πόσα σημαίνεις για μένα.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ναι.
Για να το θέσω απλά,
μου αρέσεις πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Μου αρέσεις. Οπότε... -Ναι.
Οπότε...
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
-Αν το θέλεις κι εσύ. -Αλήθεια;
Ναι.
Είμαι φριχτή ώρες ώρες.
Αλλά, αν με θέλεις.
Σε θέλω όπως είσαι.
Με κάνεις και κοκκινίζω.
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
ότι αν τα φτιάξεις μαζί μου, θα φύγω κι εγώ μαζί σου απ' το σπίτι.
-Είσαι μόνο έναν μήνα εδώ. -Ναι, αλλά...
θα ήταν στενάχωρο να μείνω χωρίς εσένα.
Θέλω να περάσω τον χρόνο που μου μένει στο σπίτι
μαζί σου.
Νωρίτερα, σε μια στιγμή...
-Μου έδωσες το χέρι σου. -Ένιωσα πως ήθελα να σε κρατήσω.
-Αλλά επειδή έκανα γροθιά; -Ναι.
Νόμιζα πως θα με απέρριπτες.
Το ήξερα.
Το μετάνιωσα τη στιγμή που το έκανα
και ήλπιζα να το ξαναεπιχειρήσεις.
Σε σκέφτομαι πολύ τελευταία.
-Το χέρι σου είναι πολύ ζεστό. -Ναι.
-Ανυπομονώ να περάσω χρόνο μαζί σου. -Κι εγώ.
Ντρέπομαι.
-Ναι; -Έχεις κραγιόν.
-Γιατί ντρέπεσαι; -Γιατί να μην ντρέπομαι;
Μου κόλλησαν τη ρετσινιά ότι είμαι έμπειρη με τους άντρες.
Αυτό πιστεύουν.
-Αλλά αυτό... -Φανερώθηκα τώρα.
Μου αρέσει που ξεγελάς μ' αυτόν τον τρόπο.
-Γύρισα. -Καλώς τον.
Γεια!
-Τι ωραία ζεστούλα. -Ήρθα.
Καλώς την. Δεν κάνει φοβερή παγωνιά έξω;
Θέλω να πιω κάτι ζεστό.
ΜΑΤΣ ΣΤΗΝ ΟΣΑΚΑ! - ΧΑΝΑ
-Μόνη είσαι, Βίβι; -Ο Κάι;
Κοιμάται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Που λες, σήμερα, αποφασίσαμε...
να τα φτιάξουμε.
-Είμαστε ζευγάρι. -Τι ωραία! Αλήθεια;
Τέλειο.
Επίσης, η Χάνα και ο Τούπας
ξέρουν ήδη αυτό που θα σου πω.
Την άλλη βδομάδα, σκοπεύω να φύγω απ' το Terrace House.
Την άλλη βδομάδα;
-Σοβαρά; -Ναι, ήθελα να σου πω...
Αποκλείεται!
Δεν κλαίω, αλήθεια.
Δεν έφυγα ακόμη.
Δεν κλαίω.
Βασικά, είναι δάκρυα χαράς.
Να τη.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια! -Γεια.
Τι γίνεται;
-Αποφασίσαμε... -Ναι;
-Η Έμικα κι εγώ... -Ναι.
είμαστε ζευγάρι.
-Τι φάτσα. -Φαίνεται ότι είσαι έξω.
-Πολύ κοντά στην οθόνη. -Συγχαρητήρια!
-Έχω κάτι ακόμη να σου πω. -Εντάξει.
Ξέρεις πως η Έμικα θα φύγει την άλλη βδομάδα, ναι;
Ναι.
Σκοπεύω να φύγω κι εγώ μαζί της.
-Μου 'πεσε το σαγόνι. -Τι πράγμα;
Αυτή είναι αντίδραση.
-Συγγνώμη, τι; -Αυτό είναι το πλάνο.
-Τι πράγμα; Αποκλείεται. -Έτσι σκοπεύω.
-Και η Βίβι τώρα το έμαθε. -Πλάκα μου κάνετε.
-Τρία άτομα φεύγουν ταυτόχρονα. -Θα μου λείψετε.
-Στεναχωριέμαι. -Στεναχωριέμαι που θα φύγετε.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
-Συγχαρητήρια, Έμικα. -Ευχαριστώ.
Τούπας, να μας προσέχεις την Έμικα.
Εννοείται, μετά χαράς.
-Εντάξει, τι ήταν αυτό που είδαμε; -Αποκλείεται.
-Απίστευτο. -Μπράβο.
-Καλά το 'παιξε. -Μπράβο.
-Ριότα, δείχνεις εντυπωσιασμένος. -Είμαι.
-Από τι; -Από το θράσος της.
Την υποτίμησα την Έμικα.
Τι εννοείς;
-Την περιφρονούσες. -Πράγματι.
Είναι εντυπωσιακή η αφοσίωσή της.
Ήξερε πως η ζημιά στη φήμη της στο Ίντερνετ ήταν τόσο μεγάλη,
που το μόνο που θα την έσωζε θα ήταν να πει ναι στον Τούπας.
Ήταν το κρυφό της όπλο.
-Αλήθεια; -Ψεύτικη σχέση;
-Φυσικά και είναι ψεύτικη. -Είσαι σίγουρος;
-Απόλυτα. -Αλήθεια;
-Εννοείται. Θα έχουν χωρίσει ήδη. -Μια στιγμή.
-Είναι πολύ νωρίς. -Με ξεγέλασαν.
-Εσύ τι λες, Μέι; -Η Έμικα...
-Δεν την πιστεύω. -Δεν φαίνεται ψεύτικη; Δες!
Είσαι μαζί του;
-Στηρίζω τον Τούπας. -Τι πράγμα;
-Πώς; -Γιατί; Είναι τέλειο άτομο.
-Μα τι έχει; -Τον είδες όταν μέθυσε;
Το είδα το επεισόδιο. Μιλούσε το αλκοόλ.
Όταν παρηγορούσε την Έμιικα σε επόμενα επεισόδια,
δεν βλέπατε τι καλός που είναι;
Μπορεί να μου διέφυγε.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείτε.
-Είναι καλό παιδί. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Δεν τον λες και γοητευτικό, η αλήθεια να λέγεται.
Στάσου, αλήθεια;
-Τι; -Τον βρίσκεις σέξι;
-Ναι, έχει αρρενωπή γοητεία. -Τι πράγμα;
Γιατί, λάθος κάνω;
-Όχι; -Και οι φίλες μου το είπαν.
Είχαν τρελαθεί με τον Τούπας.
-Αλήθεια; -Εγώ είμαι μεγάλη.
-Είναι ευγενικός. -Είναι πολύ ευγενικός.
Όταν φιλήθηκαν, η Μέι ξετρελάθηκε.
-Κρύφτηκε έτσι. -Τι γλυκούλα.
Από πού είναι αυτό;
Ο Τιέν Σινχάν απ' το Dragon Ball έκανε έτσι.
-Αλλά ο Τούπας... -Έβλεπες τα πάντα.
Είναι καλό παιδί και δημοφιλής.
-Είναι καλό παιδί. -Από ό,τι έχουμε δει,
τα καλά παιδιά δεν τα πάνε καλά στο ερωτικό κομμάτι.
-Όντως, καταλήγουν φίλοι. -Αυτή είναι η τάση.
-Όντως; -Παραξενεύεσαι που το ακούς;
-Ναι. -Ίσως είμαστε σκληροί.
-Είναι εύκολο αυτό όταν... -Είναι Γιαματσανίτιδα.
Τι πράγμα;
Αναφέρθηκες σε μένα λες και είμαι ιός;
Ο ιός Γιαμασάτο.
-Δεν είμαι ο "ασθενής μηδέν". -Δεν ήθελα.
Άρα, η σχέση τους σου φαίνεται φυσιολογική;
Ο Τούπας παραείναι καλός για την Έμικα.
-Απρόσμενο χτύπημα. -Όχι, τι πάθαμε!
Ιδανικά, θα ήθελα να τον δω να τα φτιάχνει με κάποια πιο ειλικρινή και αυθεντική.
Ωστόσο, η ίδια η Έμικα επιμένει πως είναι παρεξηγημένη,
ότι είναι αφελής και ότι δεν έχει εμπειρία στον έρωτα.
Είπε πως δεν ήταν δημοφιλής στο σχολείο.
Αλλά, Μέι, ήξερες απ' την αρχή ότι αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι;
Λένε "Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά".
Σωστά.
Πιστεύω πως σχηματίσαμε σωστή γνώμη απ' τις πράξεις της.
Απίστευτο, Μέι.
-Αυτό πιστεύω. -Έχεις απόλυτο δίκιο.
Υπάρχει περίπτωση η Έμικα να ήταν... Ίσως ακουστεί περίεργο από μένα.
Περνούσε δύσκολα συναισθηματικά, πράγμα για το οποίο ευθύνομαι εγώ,
-και ο Τούπας ήταν εκεί... -Όχι, φταίει το ότι είδε τον εαυτό της.
Αλλά, ενώ συνέβαινε αυτό,
ο Τούπας τη στήριξε και εξέφρασε τη στοργή του.
Πρέπει να έκανε καλή εντύπωση αυτό.
-Ήταν εκεί καθημερινά. -Δεν τον είχαμε σε εκτίμηση,
-αλλά αν το δούμε όπως λέει η Μέι... -Τον βρίσκατε χάλια;
-Πολύ χάλια. -Τι πράγμα;
-Γιατί το νομίζατε αυτό; -Είμαστε πολύ κακοί.
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω. -Πώς να το πω;
Γιατί;
Συχνά φαίνεται πως δεν δίνει προσοχή.
-Τέτοια πράγματα. -Είναι ωραίο να έχουμε μια φρέσκια άποψη.
-Όντως. -Αν ήταν εδώ ο Τόκουι,
μάλλον θα μας έδινε ένα αντεπιχείρημα.
Θα έλεγε "Θα σας εκπλήξει ένας τύπος σαν τον Τούπας".
Μάλλον όλα πήγαν καλά.
Έτσι φαίνεται. Τι άλλο; Ο Κάι;
Ο Κάι βρίσκει ωραία τη Χάνα.
-Σωστά. -Λέει ότι του αρέσει.
Και ο πίνακας; Αυτό σημαίνει πως θα περάσουν
πολύ χρόνο μαζί, με εκείνον να παρατηρεί το πρόσωπό της;
Μπορεί να της λέει "Δεν σε βλέπω καλά.
-Δεν βλέπω..." -Και να έρχεται πιο κοντά;
Θα μπορούσε;
Έτσι γίνεται στα πορτρέτα;
-Στην καλύτερη. -"Μήπως να έβγαζες ένα ρούχο;"
-Γιατί το πας εκεί; -Μην τη βάλεις να γδυθεί.
-Φρικιό. Έχουμε ένα φρίκουλο εδώ. -Φρικιό!
Πιάστε με αν μπορείτε.
-Δεν θα παραδοθώ εύκολα. -Απατάει με το μυαλό του.
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Είναι ευαίσθητο θέμα.
9:30 μ.μ.
Συγγνώμη, τι έγινε;
Ο καινούργιος είναι;
-Το ακούσατε; -Ναι.
Καλημέρα!
-Τώρα ξύπνησες; -Ανοίγεις την πόρτα;
-Ανοίγω. -Ναι.
-Ναι; -Καλησπέρα.
Μετακομίζω εδώ απόψε.
-Ναι... -Τι πράγμα;
-Κοιμάται ακόμη. Τι γλυκούλης. -Μισό, δεν το 'χω ξανακάνει.
Με έπιασε ταχυπαλμία.
-Γεια, καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Είμαι ο Τοσιγιούκι Νίνο. Χαίρω πολύ.
-Επίσης. -Χαίρω πολύ.
Τέλεια. Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Πόσων χρόνων είσαι; -Φέτος θα κλείσω τα 30.
-Είσαι ο μεγαλύτερος. -Είναι.
-Αλήθεια; Πόσο είστε; -Εγώ είμαι 22.
-Είσαι 22; -Ναι.
-Εγώ 24. -Τέλεια.
-Κι εγώ 22. -Άρα, είμαι όντως ο μεγαλύτερος.
Τι δουλειά κάνεις;
-Έχω δική μου επιχείρηση. -Απίθανο.
-Τρελό. -Ναι.
ΤΟΣΙΓΙΟΥΚΙ ΝΙΝΟ, 30 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Προσφέρουμε υποστήριξη για στρατηγικές εξόδου.
Φαντάζομαι πως δεν το έχετε ακουστά.
-Όχι, συγγνώμη. -Τι κάνει η εταιρεία σου;
Κάνουμε μεσολάβηση σε παραιτήσεις. Έτσι είναι η επίσημη ονομασία.
Όταν ο κόσμος θέλει να παραιτηθεί, μεσολαβούμε στη διαδικασία.
Αυτή είναι η υπηρεσία που προσφέρουμε.
Μας προσλαμβάνουν άτομα που θέλουν να παραιτηθούν, αλλά φοβούνται να το πουν.
Εντάξει.
Ας πούμε, όταν φοβούνται τους διευθυντές τους,
η διαδικασία θα είναι κάπως παράξενη, έτσι;
Οπότε, τους βοηθάμε με την όλη διαδικασία.
Συνοπτικά, αυτό κάνω.
-Άρα, είσαι ο διευθύνων σύμβουλος; -Αυτός είναι ο τίτλος.
Τέλειο.
Πώς ακριβώς μεσολαβείτε; Τους καθοδηγείτε;
Η διαδικασία είναι η εξής: ο πελάτης υποβάλει την επιστολή παραίτησης
κι εμείς αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα.
-Μάλιστα. -Οπότε...
-Μας προσλαμβάνουν... -Δεν τους πιέζετε.
Το ξεκινούν οι ίδιοι κι εσείς μιλάτε με την εταιρεία τους.
Για παράδειγμα,
ρωτάμε πότε πρέπει να επιστρέψουν τα λάπτοπ και άλλα εταιρικά αντικείμενα.
Αφού υποβάλεις παραίτηση, είναι αμήχανο να επισκεφτείς την εταιρεία.
Βοηθάμε να είναι πιο ομαλή αυτή η περίοδος των δύο, τριών μηνών
-μέχρι να φύγουν. -Κατάλαβα.
Ξεκίνησα ως πωλητής,
και δυσκολεύτηκα πολύ να παραιτηθώ όταν το ήθελα.
Πολύς κόσμος στην Ιαπωνία βρίσκεται σε αυτήν τη θέση.
-Είναι χαρακτηριστικό στην Ιαπωνία. -Ναι.
Πράγματι. Σε ορισμένες απ' τις χειρότερες περιπτώσεις,
υπάρχει κόσμος που έχει αυτοκτονήσει λόγω αυτής της κατάστασης.
Θέλω να βοηθήσω ώστε να αποφευχθεί αυτό.
-Τέλειο. -Αυτό είναι το κίνητρό μου.
-Πόσο ενήλικας. -Ναι.
Έχουμε ενήλικα στο σπίτι.
-Γεια. -Ήρθες.
Γεια.
-Ήρθε, Κάι. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
-Είμαι ο Κάι. -Τοσιγιούκι Νίνο.
-Τοσιγιούκι; -Ναι.
Έχεις σύντροφο;
-Όχι. -Δεν θα ήταν εδώ αν είχε.
-Πόσο καιρό είσαι μόνος; -Λίγο.
-Χώρισα πρόσφατα. -Τι άτομο ήταν;
-Τι άτομο; -Ναι.
Ήταν πολύ υπεύθυνη.
-Ενδιαφέρον. -Εγώ φέρομαι σαν παιδί καμιά φορά.
-Τι ηλικία είχε; -Έναν χρόνο μεγαλύτερή μου.
-Προτιμάς να βγαίνεις με μεγαλύτερες; -Όχι.
Όχι, αλλά η αλήθεια είναι πως είχα μεγαλύτερες κοπέλες.
Αλλά δεν θα είχα θέμα και με κάποια μικρότερη.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Άντε, πες του.
Είναι κι ακόμα μία κοπέλα που μένει εδώ.
-Τη λένε Έμικα. -Είναι στο μάθημα Αγγλικών.
-Είμαι μαζί της. -Δηλαδή, τα έχετε;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τη βγάζουν συνέχεια στο playroom σαν ευτυχισμένο ζευγαράκι.
-Θέλεις να δεις το δωμάτιό μας; -Ναι.
-Είναι πολύ ωραίο. -Θα το μοιραστούμε.
-Όντως. -Έρχομαι κι εγώ.
Θα 'ρθεις;
-Άρα, κοιμάστε στο playroom τώρα; -Ναι.
-Έχετε φιληθεί δηλαδή; -Ναι.
Συγγνώμη που ρωτάω έτσι, αλλά έχετε ολοκληρώσει;
-Όχι. -Όχι ακόμη. Κατάλαβα.
-Όχι... ακόμη. -Κατάλαβα.
Εσένα σου αρέσει κάποια, Κάι;
Είναι κάποια που συμπαθώ λίγο παραπάνω...
Μου αρέσει να περνώ χρόνο μαζί της.
Η Χάνα. Αναφέρομαι στη Χάνα.
-Κατάλαβα. -Έχουμε βγει δυο φορές.
Περάσαμε τέλεια και τις δύο.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Τι εντυπώσεις έχεις απ' τη Βίβι και τη Χάνα;
-Είναι τέλειες. -Τέλειες;
Ναι.
-Πολύ όμορφες. -Ναι, συμφωνώ.
Τι είναι;
-Ποιος είναι; -Έκπληξη.
Με συγχωρείτε. Στο πάνω κρεβάτι σε έβαλαν;
-Ναι, αυτό πήρα. -Η Χάνα μας.
-Γεια. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Μήπως πεινάτε;
Έχω λυσσάξει.
-Αν θέλετε, μπορώ να μαγειρέψω. -Απίθανα.
-Αν δεν είναι κόπος. -Δεν είναι.
-Εδώ για δες. -Φανταστικό.
-Φάτε. -Ευχαριστώ.
-Είναι κάτι που δεν τρως; -Δεν θα το έλεγα.
-Ανέφερες τη σος σόγιας; -Προσπαθώ να μην τρώω γλουτένη.
-Τώρα τελευταία. -Ναι!
-Καθόλου γλουτένη; -Καθόλου.
-Ωραία. -Αλλά ξέρεις κάτι;
Δυσκολεύομαι όταν τρώμε όλοι μαζί.
Ναι, και έχει και στη σος σόγια.
-Πού; -Στη σος σόγια.
-Ναι. -Οπότε...
Έχουμε σάλτσα ψητού, αν θες.
-Καλώς την. -Έμικα.
-Γύρισα. -Για δείτε την! Τι ωραία!
-Γεια σου. -Τέλεια είσαι.
Χαίρω πολύ.
-Είμαι ο Τοσιγιούκι Νίνο. -Τοσιγιούκι Νίνο;
Είμαι η Έμικα Μιζουκόσι.
-Σε έχω δει στην εκπομπή. -Αλήθεια;
Σίγουρα σε ρώτησαν, αλλά έχεις κοπέλα;
-Βασικά... -Τον ρώτησα εγώ πριν.
Είμαι μόνος.
-Ποιος είναι ο τύπος σου; -Ο τύπος μου;
-Μου αρέσουν οι αδύνατες. -Εντάξει.
-Από άποψη εμφάνισης. -Κατάλαβα.
Από άποψη προσωπικότητας, θέλω κάποια με την οποία να μπορώ να συζητάω.
Αποφασίσατε πότε θα φύγετε;
-Την Παρασκευή το πρωί; -Ναι, άρα μεθαύριο.
Εντάξει. Άρα, αύριο βράδυ θα κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι.
-Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. -Δεν πρόλαβα να σε γνωρίσω.
-Θα είμαι εδώ αύριο. -Όντως.
-Έχεις δουλειά αύριο; -Τηγανίτες;
-Θα πάω στη δουλειά. -Τηγανίτες αύριο;
Πρέπει να δουλέψεις. Θες να κάνουμε τηγανίτες;
-Ναι, ας κάνουμε. -Θα φέρω τα υλικά.
-Αύριο; -Ναι.
-Δουλεύεις αύριο; -Έτσι έλεγα.
Τι ώρα φεύγεις;
Γύρω στο μεσημέρι.
Τι θα ήθελες να βιώσεις στο Terrace House;
Να σκεφτώ... Θέλω να βγω για φαγητό με όλους.
Ναι, και θέλω να βγω ραντεβού.
-Τι πιστεύεις, Χάνα; -Για ποιο πράγμα;
Πιστεύω πως ο Κάι ενδιαφέρεται για σένα.
Σοβαρά; Εγώ νομίζω πως είμαστε απλώς καλοί φίλοι.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως του αρέσεις.
Δεν έχω εμπειρία με άντρες που να με προσεγγίζουν.
Δεν καταλαβαίνω αν του αρέσω.
Θυμάσαι τη μέρα που πήγατε για τραμπολίνο;
Είπε μετά πως σε βρίσκει πολύ όμορφη.
Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω.
Νομίζω πως ο Κάι δεν είναι πολύ ανοιχτός με τις σκέψεις του.
Όταν τον έπρηζα για τον Ρίο στο playroom,
μου είπε πως έχω πολύ όμορφα μάτια
και πως είμαι όμορφη. Με έπνιξε στα κομπλιμέντα.
Χάρηκα με αυτά που μου έλεγε.
Μου αρέσει που εκφράζεται έτσι.
Άρα, το ότι θα φτιάξετε τηγανίτες αύριο μαζί
είναι κάτι για το οποίο ανυπομονείς.
-Είχαμε έναν έντονο μήνα. -Πολύ έντονο.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε σε δύο μέρες.
Όντως, δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Δεν θα μπορείς να βλέπεις τα επεισόδιά σου μαζί με τους άλλους.
-Όταν ήρθες σπίτι σήμερα... -Ναι;
-Ήταν τέλεια. -Τι εννοείς;
Η εμφάνισή σου.
-Όταν γύρισες απ' το κομμωτήριο. -Κατάλαβα.
-Επειδή τα ίσιωσα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Ο κύριος Νίνο... -Μισό.
-Έχουμε αφεντικό στο σπίτι! -Απίθανο.
Ήρθε και απευθείας άρχισε να μιλάει για τον εαυτό του.
-Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση. -Εντυπωσιάστηκα.
-Εξηγούσε ώρα. -Αλλά καταλάβαμε.
-Λες και ήταν σε μίτινγκ. -Όντως.
Μην ξεχνάμε πόσο εύκολα καρφώνεται η Χάνα.
-Όλο χαμογελούσε. -Ήταν λίγο...
-Αισθάνομαι άσχημα για τον Κάι. -Έδειξε να ανησυχεί.
Ο Κάι είναι ευαίσθητος, τα πιάνει γρήγορα.
Εσείς, κυρίες; Όταν εμφανίζεται ένας καινούργιος άντρας,
ξεχνάτε αμέσως τους υπόλοιπους;
Αποσπάται λίγο η προσοχή μας, σωστά;
Δεν κράτησε την προσοχή μου, οπότε δεν μπορώ να πω.
Γι' αυτό δεν εκφράζω άποψη.
-Δεν έχω πολλά να πω. -Ούτε εγώ τρελάθηκα.
Εσείς;
Μάλλον δεν έχουμε ακόμη θαυμάστριες στο στούντιο.
-Δεν μπορώ να πω... -Αλλά από κοινωνικής απόψεως,
έχει απίστευτες δεξιότητες.
-Είναι 30 και έχει δική του εταιρεία. -Όντως.
Αλλά, λόγω αυτού, μπορεί ο Κάι να ζηλέψει και να κινητοποιηθεί.
-Θέλω να τον δω στην επίθεση. -Κι εγώ.
Από αυτήν την άποψη, εκτιμάμε την παρουσία του Νίνο.
Είσαι CEO, και οι άλλοι σε αντιμετωπίζουν σαν κομπάρσο.
-Θα τον συμπαθήσουμε με τον καιρό. -Θα βρούμε τα δυνατά του σημεία.
Παίρνει χρόνο.
Μπορεί να ξενερώσουν οι υπόλοιποι αν μιλάει συνέχεια για τον εαυτό του.
Είναι πολύ πιο νέοι απ' αυτόν,
-οπότε τους ιντριγκάρει. -Πιθανόν.
Μπορεί, έτσι, Μέι;
-Θα μπορούσε. -Δεν μας πείθεις.
-Δεν έχει βαρύτητα. -Είναι πολύ νωρίς.
-Ναι, μόλις ήρθε. -Δεν ξέρουμε αρκετά.
Φαίνεται ευγενικός,
αλλά δείχνει και πολύ σίγουρος.
Έτσι νομίζω.
-Ίσως είναι δύσκολο να τον γνωρίσουμε. -Κατάλαβα.
-Δεν έχει δείξει κάτι. -Όχι.
Ο κύριος Νίνο μπορεί να αποδειχτεί ενδιαφέρων.
Πιθανόν.
Ο κύριος Νίνο έχει κάτι που μας ενθουσιάζει.
Θέλω να τον δω να χάνει την ψυχραιμία του.
-Σοβαρά; -Τέλεια άποψη, Μέι.
Πολύ θα ήθελα να το δω.
11:00 π.μ.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Πάμε.
Δεν θα μας υποστηρίξεις, αφεντικό;
-Αφεντικό; -Φυσικά.
-Δένει; -Έτσι νομίζω.
-Σωστά το χρησιμοποιώ; -Ναι.
Τι κάνεις, αφεντικό;
-Δουλεύεις; -Ναι.
-Συνήθως πηγαίνεις στο γραφείο; -Συνήθως...
-Δεν χρειάζεται να είμαι σε γραφείο. -Επειδή είσαι αφεντικό.
-Το ίδιο και οι υπάλληλοί σου; -Σωστά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ενδιαφέρον.
Έχουμε συναντήσεις μια φορά την εβδομάδα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλειο.
Εντάξει, ας τα τηγανίσουμε.
Κάνε μικρούς κύκλους.
Έτσι.
-Κι άλλο. -Τέλεια μυρίζει.
-Να βάλω από πάνω; -Ναι, μπορεί να είναι αραιό το μείγμα.
Ας είναι εντάξει.
-Για να δούμε πώς είναι. -Ναι.
Για γύρνα τη.
-Έκατσαν ώρα. -Έτσι φαίνεται.
-Έκατσαν ώρα; -Αυτή σίγουρα.
Κάηκε.
-Κάηκε. Τι κάνεις, αφεντικό; -Έλα, αφεντικό. Αφεντικό!
-Αφεντικό, πάρε το πρώτο πιάτο. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
-Έβαλες σιρόπι σφενδάμου; -Όχι.
Ωραίες είναι και χωρίς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πεντανόστιμο. Δεν το πιστεύω ότι είναι χωρίς γλουτένη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Τι ραντεβού βγαίνετε;
Εγώ δεν έχω βγει.
-Όχι; -Όχι.
Να βγούμε, τότε;
Θέλεις; Να δοκιμάσουμε;
-Με ξάφνιασες. -Τώρα που γνωριστήκαμε.
Δεν μπορώ να κρύψω το σοκ μου.
Πώς ορίζεται ένα ραντεβού;
-Καλή ερώτηση. -Αν βγεις με τον άλλον, είναι ραντεβού.
-Αυτό μετράει σαν ραντεβού; -Όχι;
-Πήγατε για τραμπολίνο; -Ναι.
-Δεν είναι ραντεβού αυτό; -Είναι;
Φυσικά.
-Αλήθεια; -Είναι. Όχι;
-Είναι ραντεβού, σωστά; -Ναι.
-Άρα, βγήκες ραντεβού. -Κοκκινίζω.
Η Έμικα έχει βγει πολύ.
Ήρθε έναν μήνα πριν από μένα και έχει βγει πολλά ραντεβού.
-Όπως; -Κυριλέ σούσι στην Γκίνζα.
Κυριλέ σούσι στην Γκίνζα;
Μπορώ να σε πάω κι εσένα.
-Στην Γκίνζα. -Ωραία θα είναι.
-Προτιμώ κυριλέ σούσι στη Σιμπούγια. -Κυριλέ σούσι στη Σιμπούγια;
-Έχει καλό σούσι εκεί; -Έχει πολλά μέρη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επειδή είμαι αθλήτρια πάλης, ο κόσμος νομίζει πως τρώω όλο κρέας.
Αλλά η αλήθεια είναι πως λατρεύω το ψάρι.
-Να πάμε για θαλασσινά. -Πολύ θα το ήθελα.
Ραντεβού για θαλασσινά.
Αγχώνομαι όταν το αποκαλείς ραντεβού.
Μπορείς να πας να ετοιμαστείς, αν θες.
-Ευχαριστώ για το φαΐ. -Παρακαλώ.
-Καλή δουλειά. -Να πηγαίνω.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
-Το πρώτο μήνυμα στον πίνακα; -Ναι.
Μου αρέσει το στιλ σου.
Ωραίος γραφικός χαρακτήρας. Μουσική νότα είναι;
-Νότα είναι; -Πώς; Ναι.
ΠΗΓΑ ΔΟΥΛΕΙΑ - ΝΙ.ΤΟ
Χρησιμοποιείς εμότζι; Στα 30 σου;
-Είναι το στιλ μου. -Είσαι 19 ετών;
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ, τα λέμε.
-Καλά να περάσεις. -Τα λέμε το βράδυ.
-Γεια. -Γεια.
Όταν πήγαμε για τραμπολίνο...
ήταν ραντεβού;
Και βέβαια ήταν.
Χαίρομαι.
-Αλήθεια; -Ο λόγος που ήρθα ήταν για ραντεβού.
-Χαίρομαι που βγήκα ραντεβού. -Αλήθεια;
-Να ξαναβγούμε. -Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε